"اینگا"
"علت و معلول"
‏"این‏"‏ آغاز همه چیز میباشد‏.‏
و ‏"‏گا"‏ پایان‏.‏
این دو.‏‏.‏‏.‏ در طول تاریخ یکی بودن.‏
شکارچی زن و یک سگ نر سفید.‏
ملاقات این دو شروع همه چیز بود.‏
به عبارت دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"این".‏
این شکارچی جوان کوهستان رو کاملاً میشناخت.‏
پایداری زمین؛ زمانی که باد متوقف میشود...‏
مسیرهای شکار.‏‏.‏‏.‏
همه اینارو از پدربزرگش آموخته بود.‏
اونا میگن که شکارچی و طعمه ــش توسط یه نخ نامرئی بهم وصل شدن.‏
لحظه ای که نخ محکم شد.‏‏.‏‏.‏
یک پیوند عجیب قلب های اونا رو بهم متصل میکنه.‏
متصل شد.‏
اسم اون دختر ‏‏"اویاما هاماجی‏‏"‏‏ بود ‏‏.‏‏ اون کاملاً کوهستان رو میشناخت.‏
اما کوهستان اون رو نمیشناخت.‏
امروز غذای مورد علاقه تو رو درست کردم پدربزرگ ‏:‏ خورش سگ.‏
خوشحالی؟
طبق میل تو با میسو کم درست کردم.‏‏.‏‏.‏
" میسو: نوعی چاشنی "
پس حسابی بزن به بدن: دی
بسم الله الرحمن الرحیم.‏
پدربزرگ هاماجی در پاییز گذشته توسط یه سرخ خورده شده!‏
این همه رو نمیتونم بخورم.‏‏.‏‏.‏
چی شده هاماجی؟
استاد معبد.‏‏.‏‏.‏
ای بابا؛ گریه نکن.‏‏
نامه ای از اِدو برات اومده.‏
‏"‏ هاماجی؛ داداشی میخواد ازت مراقبت کنه؛
‏"‏ پس بیا به ادو.‏‏.‏‏.‏
. ‏"‏ اینجوری هم برای تو و هم اون پیرمرد بهتره
داداشی منتظرته.‏
‏‏"‏‏ همچنین؛ استاد معبد 2 تا سکه به خواهر عزیزم بده.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ برای هزینه سفرش ‏"‏.‏
هوم؛ منظورش چیه؟
بگیر.‏
الان بین خودت و قلبت گیر افتادی.‏
میرم؛ به ادو پیش داداشی.‏
‏‏:‏‏‏‏.‏‏‏‏:‏‏‏‏.‏‏‏‏:‏‏‏‏Forums‏‏.‏‏AnimWorld.Net‏‏:‏‏‏‏.‏‏‏‏:‏‏‏‏.‏‏‏‏:‏‏ : معين تــقـديــم مــي کــنـد Moein Khademi
قلعه اِدو مثل یه بلوط بزرگ میمونه.‏‏.‏‏.‏
روی یه کوهستان!‏
بنظر میاد منطقه ‏"‏ توکاگاوا ‏"‏ برای مدتی در امان خواهد بود.‏
اممم؛ ببخشید.‏‏.‏‏.‏
من امروز تنهایی اومدم به اِدو.‏‏.‏‏.‏
ماهی! کسی ماهی نمیخواد؟
" داره اسم چند نوع ماهی رو میگه "
همشون تازه ان؛ همین امروز صبح گرفتم.‏
میگم ‏"‏ اویاما دوسِتو ‏"‏ رو میشناسید این اسم داداش منه.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ بیدورو ‏"‏!‏ بیدورو کجایی؟
شخص بنده رو نظاره کنید؛
که چگونه دنیا رو تسخیر میکنم.‏
بیدورو!‏
میدونید چجوری میتونم برم به این مکان.‏‏.‏‏.‏
برید کنار؛ برید کنار!‏
میخوای برات یکم "آساری" بپزم؟
" آساری: نوعی غذا "
ولشون کنید یا نگهشون دارید؟ شما باید در مورد آینده اِدو تصمیم بگیرید.‏
شاهزاده خانم ‏"‏ فوسو ‏"‏ با همراهانش از فوکاگاوا عبور میکنه.‏
دیدیش؟ احساس عجیبی در قلبم احساس میکنم!‏
داری چیکار میکنی؛ تو!؟
آخ خ خ.‏‏.‏‏.‏
این چه شکاریه!؟
چــ چرا فقط سرش اینجاست!؟
برای نمایش.‏
نکنه ترسیدی و خودت رو خراب کردی؟
نخیر؛ من خودم شکارچی ــم.‏
کار منم همینه.‏
ولی این هنوز یه بچه ــست.‏
شنیدید چی گفت!؟
این دهاتی دلش برای این سگ لعنتی میسوزه!‏
نخیر!‏
بهم نخدید!‏
من جزئیاتش رو بهت میگم.‏
اینا نیمه انسان و نیمه سگ هستن.‏
موقع پاییز هشت نفر ازشون اومدن به اِدو.‏
اونا نصف شب مردم رو میکُشن.‏
اونا شیطان هستن و احساس ندارن.‏
پولدار؛ فقیر؛ سامورایی اوکاپی؛
" اوکاپی: اسم گروهی از سامورایی ها "
حتی بچه ها هم در امان نیستن.‏
اونا خیلی سریع هستن و پرش خیلی بلندی دارن که کمک میکنه خیلی راحت فرار کنن.‏
اونا از نظر روحی و بدنی کاملاً حیوان هستن؛
بطوری که ‏"‏ فِسه ‏"‏ نامیده میشن‏؛ همه ازشون میترسن.‏
" فِسه به معنی فیتیله "
اونا شبیه آدما هستن؛
ولی گرفتن ــشون کار حضرت فیله: دی
پس؛ شوگان توکاگاوا طبق حکمی برای سر اونا جایزه خفنی گذاشته.‏
حتی سامورایی های بازنشسته هم دوباره شمشیر بدست شدن.‏
همچنین سامورایی های جلاد ‏هم بخاطر جایزه.‏‏.‏‏.‏
شمشیرهاشون رو از غلاف بیرون کشیدن!‏
و دارن کل شهر رو برای شکار فِسه ها میگردن.‏
و امروز یه فِسه برای دزدی ظاهر شد.‏‏.‏‏.‏
و من ‏"‏ ماکاواری ‏-‏ ساما " سر از تنش جدا کردم.‏
الان فقط دو تا ازشون مونده!‏
هوی؛ خوب بهش نگاه کن.‏‏.‏‏.‏
به این سر ‏‏!‏‏ تازه قطع شده و هنوز خونش گرمه.‏
بابا خودش رو خراب کرد!‏
باید قبل از اینکه شب بشه خونه داداشی رو پیدا کنم.‏
انگار داری حسابی واسه خودت خوش میگذرونی.‏
با جایزه ای که از شکارت بدست اوردی ‏؟
تو کدوم خری هستی؟
لعنتی؛ صبر کن!‏
داری چه غلطی میکنی؛ دردم اومد!‏
از اون سمت فرار کرد.‏
برید کنار!‏ برید کنار!‏
چقدر بی احساسی.‏ بذار یکم بیشتر بازی کنیم.‏
خوب داداشی رو داغون کردی.‏
اون ماسکش رو بشکن؛ تا چهره اش رو ببینیم.‏
شرمنده رفیق.‏‏.‏‏.‏
امروز گَلوم خیلی خشک شده!‏
گیلاس هایی خارج از فصل زمستان.‏
زیاد باهاشون حال نمیکنم.‏
نگو که تو ...!؟
فعلاً با اجازه مرخص میشم.‏
امروز زیاد مهربون نیستم.‏
عوضی.‏‏.‏‏.‏!‏
یکیشونو پیدا کردم!‏
بچه ها باید دو گروه بشیم.‏‏.‏‏.‏
و روی پل ریوگوکو واسش تله بذاریم!‏
چشم.‏
صورتت!‏ بطور کامل زیارتش کردم.‏
اینجاست؛ بگیرینش!‏
شرمنده؛ یه چند دقیقه قرضش میگیرم.‏
برو کنار پسر.‏
پسر!؟
بهت وقت سر خاروندن هم نمیدم!‏
بذار منم صورتت رو ببینم.‏
خیلی سمجی؛ میدونی از اسگلایی مثل تو متنفرم.‏‏.‏‏.‏
هوی؛ پسش بده!‏
صبر کن بینم!‏
اون مال منه!‏
راه فراری نداری.‏
مثل روبان میبرمت!‏
به من بیشتر میاد!‏
نمیذارم.‏
بیخیال شو.‏
و گرنه اون یکی چشمت رو هم از دست میدی!‏
فکر کردی کدوم خری هستی؟
چرا دارم با یه بانچای سطح پایین الکی حرف میزنم.‏
بهت هشدار دادم؛ که امروز زیاد مهربون نیستم.‏
آدمایی مثل تو که.‏‏.‏‏.‏
با گرفتن زندگی بقیه زندگی خودشون رو میسازن.‏‏.‏‏.‏
کمکم کنید.‏‏.‏‏.‏
شوخی کردم بابا.‏
جرونیمو!‏
بگیرش.‏
برای آتش بازی ازش استفاده میکنی؟
نه؛ این یه اسلح ــست.‏
اسلحه؟ شکلش یکم عجیبه ‏برای همین نفهمیدم.‏
خوب بهرحال؛ ممنون پسر.‏
نخیر؛ من دخترم.‏
جون!‏؟ من دخترم.‏
پس بخاطر.‏‏.‏‏.‏ پس بخاطر همینه.‏‏.‏‏.‏ گونه هات؛ قرمزه.‏
نخیر؛ این بخاطر سرمازدگی ــه!‏
اونجان!‏ خودشونن!‏
همونجا وایستین!‏ تسلیم بشین!‏
" منظورش از اونا کیه؟ "
فکر کنم من و تو باشیم.‏
الان بهتره فلنگ رو ببندیم.‏
ولم کن!‏
لعنتی!‏
اون یارو که افتاد تو رودخونه هنوز زنده ــست!؟
آره؛ ولی انگار یخ زده!‏
پس اومدی اِدو دنبال برادرت.‏
آره؛ ولی فکر نمیکردم اِدو اینقدر بزرگ و شلوغ باشه.‏
همینجا بمون.‏
نه؛ اون آدما دوباره می افتن دنبالم.‏
با اون اسلحه که معلومه.‏‏.‏‏.‏
بذار نامه رو ببینم.‏
ها؟ آدرس رو که اینجا نوشته!‏
من نمیتونم بخونم.‏‏.‏‏.‏
اینجا که نوشته؛ خونه کنار پل کوزاکوراــست.‏
برو حالشو ببر؛ دختر شکارچی.‏
همین نزدیکی هاست.‏
موهای سفیدت برق میزنه.‏
وقتی برادرت رو پیدا کردی خون ــش رو میکنی تو شیشه؛ نه؟
پس سریع تر راه بیا.‏
نخیر؛ من فکر میکردم که چجوری براق ــه.‏‏.‏‏.‏
بهشون احساس بدی نداری؟
خوشگله.‏
واقعاً عجیب غریبی؟
برو.‏‏.‏‏.‏ اونجاست.‏
میخوام.‏‏.‏‏.‏ صدف میخوام.‏‏.‏‏.‏
لعنتی.‏‏.‏‏.‏
داداشی؟
داش دوسِتو!‏
داداشی!‏
هاماجی تویی!؟
آره منم؛ از کوهستان اومدم.‏
که اینطور.‏‏.‏‏.‏ هاماجی.‏‏.‏‏.‏ اومده!‏
داداشی!‏
حالت خوبه!؟
... سرده ....
یک؛ دو.‏‏.‏‏.‏
هاماجی؛ واقعاً خودتی!؟
خیلی شرمنده!‏
ممنون بخاطر اینکه اومدی.‏‏.‏‏.‏
ممنون برای نامه!‏
من خیلی خوشحال شدم.‏
چرا جواب نامه رو ندادی و گرنه میومدم دنبالت.‏
امروز اومدی اِدو؟
انگار بهت سخت گذشته.‏‏.‏‏.‏
من خوبم؛ اون راه رو بهم نشون داد.‏
ها؟ کجا رفت!؟
تعارف نکن خونه خودته!‏
تمام ساختمان های اِدو بزرگ هستن.‏‏.‏‏.‏‏‏
یکم کثیفه؛ ولی میتونی از انبار بالا استفاده کنی.‏
یکم از خونه کوهستانی کوچیک تره.‏‏.‏‏.‏
اما یجورایی بگذرون!‏
میخواستم یه خونه بزرگ برات بسازم قبل از اینکه بیای.‏
داداشی‏؛ از اینجا خوشم اومد.‏
ههه؛ خیلی خوبه.‏
حالا یکم آروم باش.‏
اسلحه.‏
بررسی شد.‏
من همراه خودم گلوله؛ باروت و ابزار تعمیر دارم.‏
خوبه.‏
همچنین لوبیای زومی؛ کیسه صفرای خرس؛ موچی خشک شده مورد علاقت.‏‏.‏‏.‏
و یه هاراماکی از پوست.‏
" هاراماکی نوعی لباس "
ممــ ممنون.‏
خوب.‏‏.‏‏.‏
شنیدم از موقعی که متولد شدی کارای دخترونه رو گذاشتی کنار و چسبیدی به شکارچی شدن.‏
آره؛ پدربزرگ خیلی تحسین ــم میکرد.‏
گفت ‏:‏ من صدای شلاق ــم.‏
اینم با خودت اوردی.‏‏.‏‏.‏
تمام این مدت نگرانت بود داداشی.‏
میگم؛ بحث رو خراب نکن.‏
فقط احترام بذار.‏
شرمنده پیری.‏
من حتماً یه سامورایی میشم؛
و اون راه رو پیدا میکنم.‏
اون راه؟
درسته؛ بخاطر همین ازت خواستم بیای به اِدو.‏‏.‏‏.‏
جون؟ دوسِتو یه دختر اورده خونه؟
خوب نیست؛
فوناموشی اگر بفهمه بدجور قاطی میکنه.‏
آره؛ احتمالاً یه دختره!‏
ولی هنوزم احتمالش کمه.‏
چون یه بچه ــست؛ نه؟
اونی که من دیدم بزرگ بود.‏
شماها!‏
اگه میخواید پشت سر مردم حرف بزنید؛ یکم آروم تر حرف بزنید.‏
روزتون خوش؛ از ملاقاتتون خوشبختم.‏
اسم من ‏"‏ یوشیرو ‏"‏ بید.‏
خوشبختم.‏
من ‏"‏ توتا ‏"‏ هستم.‏
کمی قبل دیدمت.‏
این پسر منه!‏
سـ سلام؛ اسم من هاماجی ــه.‏
خیلی از همتون ممــ.‏‏.‏‏.‏
این خواهر کوچیکمه.‏
شبیه ــت نیست.‏
اصلاً نیست.‏
خفه بابا.‏
ا ‏-‏ اسم ‏"‏ بانساکو ــئه ‏"‏.‏
منم همین اطراف زندگی میکنم.‏
اتاق پشتی قایقرانی زانزو پیرمرد.‏‏.‏‏.‏
الاناست که برگرده!‏
یکم دورــه؛
کنار رودخانه اصلی و پل ریوکوگو بید.‏
آتیش بازی!‏
آره؛ ما تابستان ها آتیش بازی داریم.‏
من فکر کردم شاید شما بتونی بیای تو گروه بازی ما.‏‏.‏‏.‏
گروه بازی؟ بزرگ شو بابا.‏‏.‏‏.‏
بلاخره اومد.‏
آه؛ شونه هام.‏‏.‏‏.‏
بچه ها ‏،‏ وقت شامه!‏
زانزو پیری؛ خیلی دیر کردی!‏
خیلی گشنمه!‏
غذا؛ غذا؛ غذا؛ غذا.‏‏.‏‏.‏
اسمش فوناموشی ــه.‏
در طول روز میره اطراف و با قایق غذا میفروشه‏؛
واقعاً خستگی سرش نمیشه.‏
گرسنه هستی؟
خوب اینجا دنگاکو میسو و املت شیرین داریم.‏
و همچنین دایکونی که حسابی سرخ شده.‏
این چیه؟
زدی تو خال توتا.‏
این شاهکار جدید من ‏"‏ بسته های تخم مرغ صدفی ‏"‏.‏
باید امتحانش کنم.‏
الان دیگه آماده میشه؛
یکم صبر کن؛ باشه؟
چشم!‏
برای من صدف آبالون و توفو بپز.‏
ساکه هم میخوای؛ نه؟
" ساکه: مشروب "
ایول به تو که میدونی.‏
دانگاکو و دایکون حسابی سرخ شده من آمادست؛ و ساکه من لطفاً.‏
یه چهره جدید؛ تو کی هستی؟
خواهر کوچیک منه؛ هاماجی.‏
خـ خواهر!؟ تو خواهر داری؟
بهت نگفتم؟
از کجا اومده؟
کــ کوهستان موتسو.‏
یه املت شیرین هم اضافه کن.‏
کی اومدی؟
امروز صبح.‏
حرف زدن رو بذار واسه بعد!‏
فعلاً یه چیزی بده بزنیم به بدن.‏‏.‏‏.‏
پول؟
ندارم خدایی؟
نمیشه.‏
پس.‏‏.‏‏.‏ بزن به حساب.‏‏.‏‏.‏
من حدود 5 سال پیش کوهستان رو ترک کردم.‏‏.‏‏.‏
از اون موقع تا حالا خواهرم رو ندیده بودم.‏
پنح سال پیش.‏‏.‏‏.‏ درست موقعی که مامانش مُرد و این خِپل به دنیا اومد.‏
هردوتون باید تغییر کرده باشید.‏
داداشی یکم لاغر شده؛
ولی من سریع شناختمش.‏
آوازه فقیر بودن دوسِتو همه جا پیچیده!‏
اسگلی تو هم همه جا پیچیده!‏
میخوای از فردا چیکار کنی؟
‏‏"‏‏ کار ‏‏"‏‏ بابا؟ ‏"‏ کار نکنی؛ نمیتونی بخوری ‏"‏.‏
موقعی که در اِدو زندگی میکنی؛ پول حرف اول رو میزنه.‏
پول؛ هااا.‏‏.‏‏.‏
من یه فرشنده خیابانی ــم؛ از شیر مرغ تا جون آدمیزاد میفروشم!‏‏!‏
میخوام با من کار کنی؛ هاماجی - چان؟
کار کنی.‏‏.‏‏.‏
ولش کن؛ اون از فردا به عنوان شکارچی با خودم کار میکنه.‏
جون؟ با اینکار مشکلی داری؟
چی فکر کردی؟ شکارچی بودن غرور منه.‏
شکارچی در اِدو؟
خدایی؟
فقط نگاه کنید!‏ من بزرگترین بازی که به عمرتون دیدید رو اجرا میکنم.‏
فوناموشی ‏‏!‏‏ یه بطری دیگه بیار ‏‏.‏‏
داداشی؛ درست خودت رو بپوشون!‏
وادایای لعنتی.‏‏.‏‏.‏
استاد معبد چیزی بهت داد؟
دو تا سکه یا چیزی؟
نه بابا.‏
لعنت به اون راهب.‏‏.‏‏.‏
میگم؛ شکار چیه؟
قرار ما چی رو شکار کنیم؟
داداشی؟
مراقب باشید!‏
سلام منم به فوناموشی برسون.‏
تو کارت موفق باشی.‏ ممنون.‏
صبحتون بخیر.‏
هوا امروز عالیه؛ نه؟
خیلی سحر خیزی!‏
صبح بخیر.‏
داداشی ... دیگه بیدار شو؟
مریض شدی؟
قرار بود بریم شکار؛ نه؟
هاماجی؛ تفنگت رو بردار!‏
این رو.‏‏.‏‏.‏ بپوش.‏
آخ خ.‏‏.‏‏.‏ دردم اومد!‏
از امروز؛ این کار ماست.‏
بیا مثل دو تا شریک خوب با هم کار کنیم.‏
من.‏‏.‏‏.‏ نمیتونم بخونم!‏
فوسه ها.‏‏.‏‏.‏ هیولا های سنگ دلی هستن که منبع زندگی انسان ها رو میخورن!‏
منبع زندگی!؟
همون روح دیگه.‏
راستش؛ دیروز قبل از اینکه تو رو ببینم.‏‏.‏‏.‏
دیدم سر یه فوسه رو برای نمایش گذاشتن ‏‏!‏
هنوز حرف هام تموم نشده.‏
اگه دخل یه فوسه رو بیارم.‏‏.‏‏.‏
لرد یه جایزه حسابی بهم میده.‏
تازه اگه رو شانس باشم؛ ممکنه افسر بشم.‏
میگم داداشی؛ افسر دیگه چیه؟
خوب میتونی بگی به خوبی سامورایی بودنه.‏
امروز اطراف رو بهت نشون میدم و میتونی یکم واسه خودت بگردی.‏
بذار ببینم‏؛ از طریق کامیناریمون بریم به اطراف شینوبازو.‏‏.‏‏.‏
و امروز رو در یوشیوارا بمونیم؟
یو - یوشیوارا؟
آره؛ به دخترا اجازه ورود نمیدن.‏
بخاطر همین ازت خواستم این لباس رو بپوشی.‏
چی بگم.‏‏.‏‏.‏ خیلی ممنون.‏
خفه!‏
شدم مثل یه برادر دوست داشتنی!‏
میگم داداشی؟
فوسه ها مثل آدم های معمولی ــن؛ نه؟
آره.‏
چطوری میخوای پیداشون کنی؟
اول اینکه ‏:‏ اونا دندان های نیش دارن.‏‏.‏‏.‏
دوماً ‏:‏ تو باید بتونی بوی جانوریشون رو حس کنی.‏
در نهایت هم گفته میشه یه جای بدنشون شکل یه گل وجود داره.‏
شکل گل؟
آره؛ گلی هشت قسمتی.‏
پـ پس نقطعه ضعفشون چی؟
اینه.‏
تا موقعی سرشون رو قطع نکردی اونا هنوز میتونن حرکت کنن.‏
دندان های نیش.‏
بوی جانور.‏
شکل یه گل.‏
دندان های نیش.‏
بوی جانور.‏
شکل یه گل.‏
دندان های نیش ‏‏!‏
بوی جانور ‏‏!‏‏
شکل یه گل ‏‏!‏
خوب هاماجی؛ گشت و گذار کافیه.‏
حالا باید بریم سمت شکارگاه واقعی.‏
مراقب باش؛ نخوری زمین!‏
زودباش و گرنه گم میشی.‏
این دروازه.‏‏.‏‏.‏ مثل یه دهن بزرگه!‏‏!‏
مثل دهن باز مونده توئه!‏
بزن بریم؛ اینجا یوشیواراــست.‏
اینجا دیگه کجاست!‏؟ چقدر با کلاسه!‏
اینا رنگ آمیزی زنان ادوئه!‏
یادت نره که اومدیم شکار فوسه!‏
خوب چشم هات رو باز کن!‏
اینجا حدود 4 هزار تا زن زندگی میکنه.‏
اگه خدمتکاران و مشتری ها رو هم در نظر بگیری میشه حدود 7 هزار زن در طول یه روز!‏
تعجب آور نیست که یکی از اونا فوسه باشه.‏
میگم داداشی.‏
اونا اینجا چیکار میکنن؟
خوب.‏‏.‏‏.‏ اینجا محلی برای مردایی هست که به دنبال آغوش گرم زن ها میگردن.‏
نمیدونم توصیف ــم خوب بود یا نه.‏‏.‏‏.‏
اما اساساً بهشتی برای مرد ــهاست.‏
بهشت.‏‏.‏‏.‏ ولی یکم.‏‏.‏‏.‏ ترسناک میزنه.‏‏.‏‏.‏
چی؛ چی؛ هوی!؟
مرد جوون؛ خوش بحالت شد.‏
تو خیلی خوش شانسی.‏
چی میخوای نه نه ‏:‏ دی امروز نیومدم خوش گذرونی!‏
اگه میخوای حسابی امروز بهت خوش بگذره و سرحال بیای.‏‏.‏‏.‏
میشه دو سکه نقره!‏
حال و حول؟
آره؛ اونم از نوع جدیدش!‏
هوی نه نه؛ من دوباره از اون ته مونده ها نمیخوام؛ ها!‏
خیالت تخت.‏
ها؟
داداشی؟
لعنتی؛ گم شدم.‏‏.‏‏.‏
استاد جوون؛ نیازی نیست نگران باشی.‏
تـ تو کی هستی!؟
مشکلی نیست؛ مشکلی نیست.‏
اولین بارته اومدی خوش گذرونی؛ نه؟
خودم حسابی هواتو دارم.‏
نیازی نیست بترسی.‏
ولم کن بابا!‏
چی شده هوی؟
یه دعوا؟
برو گم شو؛ فضول باشی!‏
خوش اومدی!‏
میخواید امشب رو بمونید؟ یا فقط حال و حول؟
عجوزه جادوگر.‏‏.‏‏.‏!‏
شمشیرت؛ شمشیرت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ رو یادت رفت!‏
ممنون.‏
شکار رو یادت نره!‏‏!‏
استاد جوون مامانی؛ میخوای یکم با هم خوش بگذرونیم.‏‏.‏‏.‏
نـ نه؛ اشتباه میکنید.‏‏.‏‏.‏
کل بدنم داره میسوزه.‏‏.‏‏.‏
بیا اینجا؛ میخوای این احساس رو باهات شریک بشم؟
حقیقتش من دارم دنبال کسی میگردم.‏‏.‏‏.‏
نمیخوای بری فضا؟
نه نه؛ اون با من میاد!؟
تمومش کنید دخترا.‏
سلام دختر شکارچی.‏
خیلی دنبالت گشتم.‏
دختر!؟ پس چرا اینجوری لباس پوشیده!؟
مسخرشو در اوردی.‏‏.‏‏.‏
آره؛ این دختره.‏
خیلی بد شد ‏"‏ اوتاکی ‏"‏.‏
ا - اون با توئه شینو!؟
یه جورایی.‏
واقعاً چه ضد حالی.‏‏.‏‏.‏
برو بابا.‏‏.‏‏.‏
بعضی مواقع هم بیا پیش ما و یکم پول خرج کن.‏
اممم؛ ممنون.‏
با این لباس ها معلومه اشتباه میکنن.‏
اینارو داداشم بهم داد.‏‏.‏‏.‏
باید فکرش رو میکردم ‏‏.‏‏ از این طرف.‏
داری کجا میری!؟
کار بدی باهات نمیکنم؛ پس زودباش.‏
حواست به جلوی پات باشه؛ ارباب جوات!‏
اینجا چیزای دسته دومی که دور انداخته شدن رو میفروشن.‏
این نشانه شخصیت عمومی اوناست؛ خدایی با کلاساً.‏
زن ها واقعاً خیلی حال و حوصله دارن.‏
یه چیزایی برات میخرم.‏ این تشکر واسه قبله.‏
هر چی دوست داری بردار.‏
مـ من نمیتونم.‏‏.‏‏.‏ انتخاب کنم.‏‏.‏‏.‏ هر چی دوست دارم!‏
اوه تویی؛ ارباب جوون شینو.‏
امروز دیگه چی میخوای؟
به این یه کیمونه ‏"‏ تسوموگی ‏"‏ بده یا یه چیزی که مناسب فصل بهار باشه.‏
اه؛ چه دختر زیبایی!‏
پس عزیزم شینو؛ میتونی زحمت پایین اوردنش رو بکشی؟
از مشتری هاشم کار میکشه؛ واقعاً که!؟
نه نه؛ اون یکی.‏
اسگل.‏
خوبه خوبه.‏
یه چیز خفن بهت میدم.‏
خوبه؛ خوبه؛ خوبه و کافیه.‏
یه چند لحظه منتظر باش.‏
شرمنده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من این رو نمیخوام.‏‏.‏‏.‏ این اصلاً به من نمیاد!‏
اصلاً مناسب من نیست.‏
اول امتحانش کن بعد ‏‏!‏
درسته.‏
اگه بهت نیومد میتونی عوضش کنی.‏
این رو نگو.‏‏.‏‏.‏
مگه نه؟
منظورت چیه بابا؟
عزیزم؛ دوست دخترش هستی؟
نه؛ اینجوریا نیست.‏
هر چند یکم اخلاقش گَنده و رفتارش زنندست.‏‏.‏‏.‏
ولی شینو یه جنتلمن واقعیه.‏
هر جوری نگاش کنی اون یه مرد کامله.‏
دیگه تمومه.‏ اینجوری میتونی قلبش رو کِش بری ‏:‏ دی
وای بر من‏؛ توجه نکرده بودم صورتم چقدر گنده ــست.‏‏.‏‏.‏
یه کیمونو زیبا و سفارشی.‏
هه؛ تو ... حالا شبیه دخترا شدی.‏
منظورت چیه؟
هی مدیر؛ به اندازه کافی دیدم بسته بندیش کن.‏‏.‏‏.‏ بده ما بریم!‏
روی تخم چشم هام آقا.‏
خودت رو نشون بده هاماجی.‏‏.‏‏.‏ همش تقصیر داداشی ــه!‏
انگار بیشتر مردم این اطراف رو میشناسی.‏
آره.‏
مثل دخترا شدم؟
خوب؛ دختر دختره دیگه.‏
در واقع؛ میخواستم یه چیزی بهش بگم.‏‏.‏‏.‏
ولی نتونستم.‏‏.‏‏.‏ پس زدم به چاک.‏
بوی بدی میده؛ نه؟
این چیزیه که یوشیوارا بهش افتخار میکنه یعنی اواهاگورو ‏-‏ دوبو.‏
زن هایی که قبل از ازدواج بچه دار میشن به نوعی سیاه بخت شدن.‏
این موضوع اصلاً شوخی سرش نمیشه.‏‏.‏‏.‏
باید بچه هاشونو بندازن تو این گودال!‏
این چهره واقعی یوشیواراست.‏
حدس میزنم زن ها بهش عمل نمیکنن.‏
تو ... کسی رو داری ... که برات مهم باشه؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
فقط یکم.‏‏.‏‏.‏ حسودیم میشه.‏
این تنها دروازه ــست.‏
اگه همینجا صبر کنی حتماً می بینیش.‏
تا بعد؛ دختر شکارچی هاماجی.‏
اسمم رو از کجا میدونی!؟
من نامه داداشت رو خوندم؛ یادته؟
عادلانه نیست؛ تو هنوز اسمت رو بهم نگفتی!؟
یادت نمیاد؟
من ‏"‏ شینو ‏"‏ ـــئم.‏
شینو.‏‏.‏‏.‏ ممنون بخاطر کیمونو.‏
تشکر لازم نیست؛ فقط خواستم جبران کنم.‏
پس.‏‏.‏‏.‏ حرف ــم رو پس میگیرم.‏
پس میگیری.‏‏.‏‏.‏ واقعاً عجیب غریبی.‏
هاماجی!‏ داشتم دنبالت میگشتم شریک کوچولوی نازم.‏
هوی.‏‏.‏‏.‏
فوسه پیدا کردی؟
نه بابا؛ پیدا نکردم.‏
مغازه ها هم بسته.‏ پس بریم خونه و شکوفه های گیلاس رو تماشا کنیم.‏
این صدای زنگ گرگ و میش ــه.‏
از حالا میتونی.‏‏.‏‏.‏ یوشیوارای واقعی رو ببینی.‏
فاحشه خونه یوشیوارا!‏
به منم یکی بده!‏
رژه فاحشه ها در راهه!‏
شنیده ام امروز اِتزورو میاد!‏
اِتزورو؛ از این موقعیت ها کم پیش میاد.‏
خدا دمت گرم!‏
میگن اینقدر خوشگله.‏‏.‏‏.‏ که باعث میشه نفس کشیدن رو یادت بره.‏
میخوای ببینیش؟
آره.‏
داره میاد؛ داره میاد!‏
انگار یه فرشته اومده به زمین.‏‏.‏‏.‏
خدایی خیلی سفیده انگار اصلی خونی تو بدنش نیست.‏‏.‏‏.‏
نفسم داره بند میاد!‏
خدایی قلب آدمو ذوب میکنه.‏‏.‏‏.‏
خدایی این یه چیز دیگه ــست.‏
هوی هاماجی!‏ زودباش داره میره؛ ها!‏
اصلاً نمیتونم ببینم!‏
هوی؛ محکم بگیر!‏
داداشی!‏
شرمنده.‏‏.‏‏.‏ زخمی شدی.‏
اون یه فوسه ــست.‏
بیخیال بابا.‏‏.‏‏.‏
شکل یه گل هشت تکه رو بدنش بود!‏
هشت تکه!‏
دندان های نیش.‏
بوی.‏‏.‏‏.‏
جانور!‏
امکان نداره.‏‏.‏‏.‏ فاحشه اِتزورو!‏
اون یه فوسه ـــست!‏
چه ترسناکه!‏ من حاظرم هر روز منبع انرژیم رو بدم بهش ‏:‏ دی
اینکه شوخی نیست.‏‏.‏‏.‏ زودباشین در رین اسگلا!‏
چه بی شرمایی!‏
همتون برید گم شید!‏
اون یه شکارچی تازه کاره؛ به اون دست نزن!‏
چه مشتری عجیب و غریبی داریم.‏
اون یه فوسه ـــست ‏‏!‏‏!‏
یه فوسه اینجاست!‏
پس داره در میره؟
بزن بریم هاماجی.‏
ایول به خواهر خودم؛ چه چشم هایی داری.‏
اون خیلی سریعه!‏
افسری و جایزه!‏
آخرش یا نفس کم میاره یا میخوره به بن بست!‏
نزدیک درخت شکوفه گیلاس گیرش میندازیم.‏
فهمیدم.‏
خر بازی در نیاری!‏
خودتم دیگه!‏
بهم بگو ... چرا ... چرا نمیای به دیدنم؟
از زمانی که بهم قول دادیم 10 روز میگذره.‏‏.‏‏.‏
بهم بگو " شینبه "!؟
راستش.‏‏.‏‏.‏ میخواستم تو رخت خواب کنارت باشم.‏‏.‏‏.‏
ازم متنفر نباش.‏‏.‏‏.‏ فاحشه!‏
دیگه راه فرار نداری!‏
فقط تنهام بذار!‏
خودم به اندازه کافی بدبختی دارم.‏‏.‏‏.‏
از دست مشتری فرار میکنی؛ ها!؟
لعنتی!‏
داداشـــی!‏‏!‏
اِتزورو؟ عمراً؛ شوخی ــشم باحال نیست!‏
اون حدود یه سال پیش اومده به اینجا.‏
خیلی سریعه!‏
خدا کنه داداشی زخمی نشده باشه.‏‏.‏‏.‏!‏
خــ خیلی ببخشید.‏‏.‏‏.‏
نه بابا.‏‏.‏‏.‏ خیلی ممنون!‏
.ببخشید ولی خیلی عجله دارم ‏
جون من.‏‏.‏‏.‏ بگو این میانبر کی تموم میشه.‏‏.‏‏.‏!‏
اممم.‏‏.‏‏.‏ مزاحم غذا خوردنتون نمیشم.‏‏.‏‏.‏
ولی میشه لطف کنید من رو بکشید بیرون!‏؟
آروم باش.‏
این هیچ فرقی با زمانی که در کوهستان بودم نداره.‏
وصل شد!‏
زدمش!؟
یعنی با این وضعیت باید برم به دیدن شینبی!‏
نه؛ اینجوری فقط براش دردسر درست میکنم.‏
چرا نذارم که شکارش رو کامل کنه!؟
صفا اوردین؛ خیلی خوش اومدید.‏
تو یه فوسه ای؛ مگه نه؟
دیگه نمیتونی فرار کنی.‏
فرار!‏؟ از همون اولم ما فوسه ها جایی برای فرار نداشتیم.‏
پس اینم آخرین دیدار من از اوهاگورو ‏-‏ دوبو ــه!‏
فرار کنم این خیلی خنده داره!‏
اینم نشانه بازنشستگی من!‏
من از مرگ نمیترسم.‏
حالا زودباش و کارت رو انجام بده؛ دختر کوچولو.‏
مشخصه که یه زنی.‏
ولی داری تظاهر به مرد بودن میکنی.‏
از زن بودن میترسی؛ نه؟
خفه شو!‏
به عنوان یه زن؛ من امیدوارم به آخرین درخواستم گوش بدی.‏
تکون نخور!‏‏!‏
ازم میخوام این رو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ به شینبه که در کوهستان آتاگوــست بدی ‏‏.‏‏
چرا من باید.‏‏.‏‏.‏
سرم رو بهت میدم‏.‏
حالا ... قبول میکنی؟
میدونی؟
اسم یه فوسه.‏‏.‏‏.‏ در کنار اسم یه سگ نوشته میشه.‏
من نمیتونم بخونم.‏‏.‏‏.‏
هاماجی!‏‏!‏
برو کنار!‏
داداشی!‏
خدانگهدار.‏‏.‏‏.‏
انگار یه فوسه شکار کردن ‏‏!‏ زودباش؛ زودباش.‏
کار کیه!؟
هوی کیسکه؛ به ‏"‏ اوکاپکی ‏"‏ خبر بده.‏ باید گزارش بدیم.‏
داداشی.‏‏.‏‏.‏
موفق شدیم هاماجی.‏
آتش.‏
شماره یک؛ سه و چهار.‏‏.‏‏.‏
با دست چپتون خوب قسمت میانی بدن مرده رو نشانه بگیرید و بعدش شلیک کنید.‏
برای شلیک بعدی؛ آمـــــــاده!‏
بله قربان!‏
فقط یکی دیگه!‏
تیغه درخشان عدالت ‏"‏ موراسامامورا ‏‏"‏.‏‏.‏‏.‏
خوب پاک ما وسیله ای برای باز کردن دروازه خواهد بود.‏
لطفاً برای آخرین بار قدرت ــتون رو بهم قرض بدید.‏
و قدرت اجرای عدالت!‏
داره گَند میزنه!‏
‏"‏ دیاکاکو ‏"‏؛ وقتی میری اینم با خودت ببر.‏
چشم.‏
فرمانده آبوجی!‏
بله سرورم.‏
آماده سازی های جشن در چه مرحلیه؟
سرورم شما اول باید یکم استراحت کنید.‏‏.‏‏.‏
جشن رو میتونیم به تاخیر بندازیم.‏
دقیقاً بخاطر همین باید برگزار ــش کنیم.‏
همه ناخوش ــن.‏‏.‏‏.‏
دروازه ها رو باز میکنیم.‏‏.‏‏.‏
و خوش میگذرونیم ‏؟
این عالیه.‏
دایکاکو؛ تو بازم.‏‏.‏‏.‏
مردم بیرون قلعه همیشه احساس ترس میکنن.‏
مطمئنم مردم از این تصمیم شما خیلی خوشحال میشن.‏
دقیقاً!‏
انگار میتونم بلاخره آخرش رو ببینم.‏‏.‏‏.‏
شکار فوسه در یوشیوارا؛ شما کاملاً شایسته تقدیر هستین.‏
ممنون.‏
حالا نمیخواد الکی فیلم بازی کنید؛ برید حالشو ببرید ‏‏.‏‏
حالا.‏‏.‏‏.‏ طبق قول داده شده من پول جایزه رو بهت میدم.‏
برای شروع 100 ریو!‏
چون پول زیادیه.‏‏.‏‏.‏
چهارصد ریو باقی مانده فردا بهتون داده میشه.‏
ممنون!‏‏!‏
اقساطی!‏
اقساطی؟
مـ میدونی داری چی میگی؟
قربان؛ میتونید این پول رو قسطی بهمون بدید؟
میمیری دو دقیقه دهنت رو ببندی!‏
منظورت دقیقاً چیه؟
فقط فکر میکنم میلیونر شدن اونم یه شبه ‏.‏‏.‏‏.‏ یکم نامردیه ‏‏!‏
مرامت رو عشقه.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوب.‏
شنیده ام این یه تلاش مشترک بین شما برادرا بوده.‏
بــ برادرا!؟
یجورایی.‏‏.‏‏.‏
اقساطی!‏‏!‏
میتونی پیاز و میتسوبا بهش اضافه کنی؛ اگه دوست داری؟
پدربزرگ بهم گفت.‏‏.‏‏.‏ شکار یعنی متصل شدن به شکار.‏
اینا رو ولش؛ بزن به بدن: دی
اون موقع در یوشیوارا.‏‏.‏‏.‏ من به فوسه متصل شدم.‏
با اینحال.‏‏.‏‏.‏ هنوزم درک نمیکنم.‏
لطفاً دوباره تشریف بیارید.‏
میگم هاماجی.‏‏.‏‏.‏
آخرین لحظه بهش متصل شدی؛ نه؟
آره فکر کنم.‏
به سرعت به یه سمت میدوید.‏‏.‏‏.‏
شاید میرفته به سمت خونه اش؟
خونه های اطراف پل کوزاکورا.‏‏.‏‏.‏
که اینطور.‏
‏"‏ لطفاً نرو ‏"‏
" منو تنها نذار "
" این احساس غم قلبمو شکافته "
" ستاره ها در آسمان شب "
" مِه نزدیک های صبح "
" میخوامت؛ میخوامت "
" با تمام وجود میخوامت "
" پس تنهام نذار "
جشنواره؟ اون چیه دیگه؟
‏"‏ ایسادا ‏-‏ ساما ‏"‏ میخواد همه رو به قلعه خودش دعوت کنه.‏
اون شوگان یکم احساس بی کسی میکنه.‏
برای همین یه جشن گرفته.‏‏.‏‏.‏
و دروازه رو بر روی همه باز کرده.‏
تو هم بیا کمک دوسِتو!‏
جشنواره؛ ها.‏
خیلی عجیبه!‏
راستی افسر شدنت به کجا رسید؟
از ما مخفیش نکن!‏
راستش بعد از اینکه پولمو گرفتم دیگه این طرفا آفتابی نمیشم .‏
فقط میزنم تو کار حال و حول: دی
هوی صبر کن دوسِتو!‏
چیه بابا؟
چیز مهمی رو باید بهت بگم.‏ امشب وقت داری؟
نکنه میخوای بگی واسم میمیری؟
همینجا منتظرتم.‏
باشه.‏
ببخشید ... سلام؟
میدونستم؛ شما کسی هستین که فوسه رو شکار کرد؛ اویاما دوسِتو - ساماــید؟
آ ‏-‏ آره منم!‏
باید پیغامی رو بهتون برسونم.‏
لطفاً این رو قبول کنید.‏
این چیه دیگه؟
یه بلیط واسه بازیه؟
بله.‏
این مال خاندان فوکاگاواــست!؟
درسته؛ خیلی ممنون.‏
من اومدم اینجا شما رو دعوت کنم که واسه تماشای ‏"‏ واکوشو ‏-‏ کابوکی ‏"‏.‏‏.‏‏.‏
تشریف بیارید.‏
البته؛ خواهر کوچیک اسلحه به دستت.‏‏.‏‏.‏
و همه شما هم دعوت هستید.‏
ایول!‏
انگار امروز در اِدو مشکلی نیست.‏
اونا چیه؟
این ... منم!؟
‏"‏ کاوارابان ‏"‏ هر سه شنبه.‏
تو کسی هستی که اینارو میفروشی؟
شما.‏‏.‏‏.‏
شاید من نتونم بخونم ولی چشم واسه دیدن عکس که دارم.‏
من کجام شبیه مرداست؟
خیلی بی ادبی!‏
تو ... دختری!؟
آره که هستم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ زود درستشون کن!‏
غیرممکنه.‏‏.‏‏.‏ روی چوب حکاکی شدن.‏
حکاکی روی چوب؟
میتونی همچین کاری هم انجام بدی؛ کارت درسته.‏
اه نه نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کار خاصی نکردم!‏
اینا آخریشه؟
یکی بهم میدی.‏
هوی پسر؛ یکی به منم بده.‏
چرا پسر.‏‏.‏‏.‏
همشون چقدر؟
اه اممم.‏‏.‏‏.‏
هر سه شنبه!‏
کاوارابان؛ کاوارابان میخوای!‏
هر سه شنبه!‏
آخرین شماره از ‏"‏ شکارچی فوسه ‏"‏!‏
کاوارابان!‏
کوهستان آتاگو؟
آره.‏
از اینجا چقدر فاصله داره؟
اگه بخوای پیاده بری خیلی طول میکشه!‏
اگه با قایق از رودخونه اصلی بری فکر کنم تا غروب برسی.‏
ممنون.‏
‏"‏ میدو ‏"‏ تو خیلی باحالی.‏
با اینکه هم سن و سال من هستی.‏‏.‏‏.‏
تونستی یه فوسه رو شکار کنی ‏‏!‏
خوب ولی همه چیز رو پدربزرگم بهم یاد داده؛
یجورایی همه چیزم رو از اون دارم.‏
میدونم بابا.‏
من بخاطر پدربزرگم یه شکارچی شدم.‏
پدربزرگت رو دوست داشتی؟
من همیشه با پدربزرگم مخالفت میکردم.‏
چشم هام باز شد؛ موقعی که مامانم همه چیز رو بهم توضیح داد.‏‏.‏‏.‏
برای همین افسوس میخورم که اونجوری باهاش حرف میزدم ‏‏.‏‏
انگار حسابی سختی کشیدی.‏‏.‏‏.‏
آره.‏
برای همین از کاری که کردم متنفر شدم.‏
اون هاماجیه!‏ ها؟
چشم های خوبی برای دیدن زن ها داری!‏ هوووووووووی.‏
هاماجی!‏
الان داریم میریم دنبال زانزو پیرمرد!‏
تو هم میای بریم " کابوکی " رو ببینیم؟
کابوکی؟
پل فوکاگاوا ‏‏!‏‏ بقیه هم میان.‏
یه نمایش تئاتر که به تازگی خیلی محبوب شده.‏
در کوهستان آتاگو برگزار میشه.‏
تو هم میای؛ خانم کوچولو؟
اسمش واکاشو ‏-‏ کابوکی ــه.‏
بازی که کاملاً مردها اجراش میکنن.‏
یعنی حتی نقش زن ها رو هم مردها بازی میکنن!؟
آره؛ بازیگر نقش اول یعنی ‏"‏ اُموری کوکوبیاک ‏"‏ خیلی محبوبه.‏
اسم های بزرگی مثل ‏‏"‏‏ ساروواکا ‏‏"‏ ‏ خواستن بدستش بیارن ‏‏.‏‏
بریم دیگه.‏
کوکوبیاک ‏-‏ سان؛ وقتشه!‏
مهمان هایی که دعوت کردین اومدن.‏
‏‏"‏‏ ساتومی هاکندِن ‏‏"‏‏‏؛ هههه!‏
یک داستان غم انگیزی در مورد انسان و یک سگه؟
دقیقاً ...‏
یه داستان عاشقانه غم انگیز ‏‏.‏
چی.‏‏.‏‏.‏ فکر کردم قرارِ یه شمشیر بازی خفن ببینیم!‏
اصلاً اینجوری نیست.‏
یه داستان عاشقانه؟ من فکر کردم قرارِ اینجا پر از زن بشه.‏
فکر میکردم فوناموشی هم میاد.‏
چه میدونم؛ اون گفت میخواد بمونه.‏
چاره ای نداشتیم.‏
میگم این کابوکی یه متقلبه؛ نه؟
‏"‏ یه جورایی دارن اسم فامیل بازی میکنن ‏: دی‏ ‏"‏
متقلب؟
یه جورایی.‏
شاید اینجوری بنظر بیاد ولی اون یه اصیل زاده ــست.‏
گانساکو!؟
نه نه؛ اسم من بانساکوــئه!‏
انگار خیلی اطلاعات داری خانم کوچولو!؟
آره؛ کسی که داستان هاکندِن رو نوشت پدربزرگ من بود ‏‏.‏‏
‏"‏ تاکیزاوا باکین ‏"‏؛ پدربزرگ من.‏
دوره سنگوکو؛ ایالت آوا.‏
داستان در مورد مردی بزرگ بود که برای.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏
.شمشیر زنی خانواده خود ارزش قائل بود ‏
اسمش ‏"‏ ساتومی یوشیزان ‏"‏ بود.‏
در قلعه تسوریشو.‏‏.‏‏.‏
بچه ای به دنیا آمد.‏
مانند ماهی زیبا و درخشانِ .‏
درون قلعه پنهانت میکنم؛
باید از چشم مردم دور باشی‏؛
و به دور از همه چیز؛ در صلح و صفا زندگی کنی.‏
و بطور پنهانی اون دختر ‏"‏ فوسه ‏"‏ نامیده شد.‏
هفده سال گذشت.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم؛ پس برای این داره میچرخه.‏
خدای من؛ شاهزاده خانم فیوز داره میاد!‏
اون دختر در کوهستان بزرگ شد.‏‏.‏‏.‏
و شبیه پسرا شد.‏
این همون کوکوبیاکویی بید که در موردش حرف زدیم.‏
و با یک سگ شنل سفید به نام.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ یاتوفوسا ‏"‏ دوست شد.‏
شاهزاده خانم کم کم داشت تغییر میکرد.‏‏.‏‏.‏
و بیشتر شبیه زن ها میشد.‏
در حالی که داشت از کوهستان بالا میرفت؛ عاشقانه به او زُل زده بود.‏
شینو!‏
وای خدا؛ چه خوشگله!‏
با اینکه یه مرده ولی اینقدر خوشگله؛ خدایی خیلی ضایعست!‏
ولی متاسفانه؛ روزهای خوش واسه شاهزاد خانم زیاد پایدار نبود.‏
‏‏"‏‏ آنزای کاگتسورا ‏‏"‏ از ایالت همسایه به طور ناگهانی حمله میکند ‏‏.‏‏
بحرانی برای یوشیزانه!‏
اون قول میده که هر کس تعداد بیشتری از دشمن ها رو نابود کنه؛
دستش رو میذاره تو دست شاهزاده خانم ‏‏!‏
چــ چی!‏ اون سر کاگتسورا رو اورده.‏
اون سگ مورد علاقه شاهزاد خانم یاتوفوسا بود.‏
پس طبق وعده؛ سگ و اون زن با هم ازدواج کردن.‏
هاماجی!‏
بعد از اینکه بازی تموم شد؛ منتظرتم.‏
اما داستان هنوز ادامه داره.‏‏.‏‏.‏
داستان بدین شکل پیش میره که شاهزاده خانم و سگ یه بچه نصیبشون میشه.‏
غیر قابل بخششه!‏
دختر من؛ دختری از خانواده ساتومی.‏‏.‏‏.‏
بچه دار شدن از یه سگ شرمه!‏
خدانگهدار.‏‏.‏‏.‏
همه کسانی که مرا دوست داشتید.‏
من و یاتوفوسا و این بچه بیرون از این قلعه زندگی میکنیم.‏
زن و اون سگ.‏‏.‏‏.‏
درون جنگل و دور از تمدن زندگی کردن.‏
خداحافظ؛ بازم بیایین.‏
و گفته میشه زندگی که در درون شاهزاده خانم بود.‏‏.‏‏.‏
در دوران بعد بدنیا آمد و این آغازی برای فوسه ها بود.‏
اما این داستان.‏‏.‏‏.‏ دیگری میباشد.‏
خیلی ممنون از شما.‏
واسه ادامه کار بهمون امید دادید.‏
منتظر تشریف فرمایی بعدی شما هستیم.‏
داداشی؟
هوم؛ چی شده؟
من بلیط ــم رو فراموش کردم.‏‏.‏‏.‏
یکی دیگه میخوای؟
برو یکی دیگه بخر.‏
خودم پول دارم.‏
میشه شما ... جلوتر برید؟
هر جوری شده باید پیداش کنم.‏
هاماجی.‏‏.‏‏.‏ زیاد طولش ندی!‏
باشه.‏
اصلاً نیازی نیست.‏‏.‏‏.‏
که صدات بزنم هاماجی ‏-‏ چان.‏
چون ما بهم متصل شدیم.‏
شینو!؟
یه اردک که داره پیاز حمل میکنه؟
چه اسلحه بزرگی رو داری حمل میکنی.‏
ولم کن! شماها کی هستید؟
حالم گرفته شد.‏
ما خوب میدونیم که‏؛ تو به یه فوسه متصل شدی.‏‏.‏‏.‏
این یه دختره!؟
انگار یه شب باحال در پیش داریم!‏
اون فوسه الان کجاست؟
اگه جواب ندی؛ فَکت رو میشکنم!‏
سرنوشت دیگه باهاتون یار نیست.‏
امروز دوباره گلوــم خشک شده.‏
من همیشه شک داشتم.‏‏.‏‏.‏ که تو یه فوسه ای.‏‏.‏‏.‏
شیــ.‏‏.‏‏.‏
میدونی.‏‏.‏‏.‏
من نمیتونم جلوی این میل به خوردن رو بگیرم ‏‏!‏
حالا من رو بکُش.‏‏.‏‏.‏
با اون اسلحه.‏‏.‏‏.‏ من رو بکُش!‏‏!‏
من فقط اومدم؛ نامه ای رو به شینبه بدم.‏‏.‏‏.‏
اون خیلی وقته مرده!‏
شینبه بچه اِتزورو بود.‏
بچه یه فوسه و انسان.‏‏.‏‏.‏
هیچ وقت نمیدونن پدر و مادرشون کیه!‏
بچه یه فاحشه رو میکُشتن؛
پس برای همین من ازش مراقبت کردم.‏
فقط ماهی یه بار میتونست مادرش رو ببینه.‏‏.‏‏.‏
تظاهر میکردم یه مشتری هستم‏؛ تا اونا بتونن همدیگرو ببینن!‏
زودباش برگرد خونه ــت!‏ دختر شکارچی ‏‏!‏
فوناموشی!‏
من منتظر بودم تا یه افسر بشم اما.‏‏.‏‏.‏
آیا ... همسر من میشی؟
من میخوام کار کنم و هزار تا بدبدختی دارم: دی
خیلی چیزا هست.‏‏.‏‏.‏ که من ازشون میترسم!‏
بهم.‏‏.‏‏.‏ یکم وقت بده.‏
هاماجی!‏‏!‏
اونطرف چی؟
هیچی!‏
بنظر میاد که گم شده ‏باشه!‏
لعنتی!‏
هوی؛ چتر همراه خودت ببر!‏
ببخشید ... الو؛ حالت خوبه؟
اممم؛ میدو - چان اینجاست؟
ها؟ میدو.‏‏.‏‏.‏ یکم صبر کن!‏
هاماجی ‏- چان!‏‏؟
چی شده؛ اینجا چیکار میکنی؟
چه گرمه.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ اوتایی ‏"‏؛ میتونی بیاریش داخل؟
چشم خانم.‏
من زودتر میرم داخل و آب گرم درست میکنم.‏
چشم!‏
اینم تو نوشتی؟
نه نه!‏
هنوز نوشتنش تموم نشده.‏‏.‏‏.‏
یه کاوارابان جدید؟
نه؛ یه یومیهون.‏
داستانه.‏
اما اصلاً فایده نداره.‏ خیلی سخته.‏
انگار دیگه تب نداری.‏
فقط سردت شده بود.‏
پس میخوای یه نویسنده یومیهون بشی.‏
بیخیال بابا؛ فقط یه رویاست.‏
چون چیزی برای قسمت بعدی دختر شکارچی به ذهنم نرسید.‏
اینجوری فایده نداره.‏
من نمیتونم گلوله دیگه ای شلیک کنم.‏
میشه این رو واسم بخونی.‏‏.‏‏.‏
نامه عاشقانه؟
نه.‏
فقط یه نامه ــست که جایی برای رفتن نداره.‏
واسه امشب کافیه.‏
هر کاری بگید انجام میدم.‏‏.‏‏.‏
لطفاً منو انتخاب کنید.‏
موراسامورا؛ موراسامورا موراسامورا؛ موراسامورا.‏‏.‏‏.‏
من لرد ایسادا رو کاملاً درک میکنم.‏
اما ما رزمندگان.‏‏.‏‏.‏ سابقه طولانی در تاریخ پشت پرده توکوگاوا داریم.‏
راه دیگه ای نداریم که اون فردا بمونه.‏
تو به کجا رسیدی؟
حدود ساعت 5 ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پرده ویژه باز میشه.‏
گفتی اسمش ... کوکوبیاکوـــئه؟
به همین چشم باقی موندم؛ قسم میخورم اطلاعاتم درسته.‏
یه دریاچه خیلی بزرگ در این قسمت وجود داره.‏
باید از این قسمت وارد بشین.‏
این خیلی خفنه ‏‏.‏‏ جایی که وارد میشیم!‏
لطف بزرگی بهمون کردین؛ خیلی ممنون.‏
همسران اشراف زاده ها در سراسر پل گجو مشاهده میشن.‏
نباید هیچ وقت بهشون نزدیک بشین.‏
البته که نمیشیم ‏‏.‏‏ الاغم رو خوب کنترل میکنم.‏
ببخشید؛ سرویس بهداشتی کجاست؟
سرویس بهداشتی؛ بذار ببینم؟
یکی همین نزدیکی هاست.‏
اما نزدیکش نشی.‏
منظورت جاده ــست؟ یا پُل؟
بلد نیستی نقشه بخونی؟
اینجا یه پله؛ برج اصلی؛ ورودی!‏
اه ببخشید.‏
هاماجی - چان؛ خداروشکر انگار حالت بهتر شده؟
میشه صبحانه رو همراه ما بخوری؟
بازم بخوای هست.‏
باشه؛ خیلی ممنونم.‏
واقعاً شرمنده که نگرانتون کردم.‏
الان حالم کاملاً خوبه.‏
ایشون پدربزرگ میدو؛ باکین هستن.‏
از ملاقاتتون خوشحالم.‏ خیلی چیزا در مورد شما شنیدم.‏
میدونی پدربزرگ یومیهون مینویسه.‏
میدونم؛ ایشون در اِدو خیلی معروف هستن؛ درسته؟
من نمیتونم بخونم؛ پس چیز زیادی سرم نمیشه: دی
نمیتونی بخونی؟
نخیر؛ برای همین میدم میدو برام بخونه.‏
ساتویمو هاکندِن!‏
اسگل؛ ساتومی هاکندِن!‏
اه ه.‏‏.‏‏.‏ خیلی ببخشید پدربزرگ!‏
نه نه؛ نیازی نیست معذرت خواهی کنی.‏
از اونجا که چشم هام داره کم کم ضعیف میشه؛ مجبوراً برای نوشتن به ‏"‏اومیچی ‏"‏ تکیه کنم.‏
لطفاً معذرت خواهی نکن.‏
پس ما زیادم با هم فرق نداریم چون نمیتونیم بنویسیم و بخونیم.‏
هوی؛ چی خنده داره!؟
یکی توضیح بده!‏
شما دو تا امروز به مراسمی که لرد ایسادا ‏-‏ ساما برگزار میکنه میرید.‏‏.‏‏.‏
شنیده ام خیلی ها قرار برن.‏
تو چیکار میکنی هاماجی - چان؟
به جشنواره قلعه اِدو میری؟
جشنواره؟
آه آره آره؛ میتونی گروه تئاتر دیروزی در فوکاگاوا رو دوباره ببینی ‏‏!‏
پس بخاطر همین اون.‏‏.‏‏.‏
خیلی بخاطر غذا ممنون!‏
هـ هوی؛ صبر کن!‏
هاماجی - چان؛ داری کجا میری!؟
من بلاخره فهمیدم باید این نامه رو بدم به کی!‏
ممنون.‏ ها!‏؟
این رو به لطف پدربزرگ تو فهمیدم.‏
هوی!‏‏!‏
هاماجی!‏‏!‏
داداشی؟
شرمنده.‏
ببخشید.‏‏.‏‏.‏ که نگرانت کردم.‏
هاماجی؛ من خانواده دار شدم.‏
فوناموشی بچه داره.‏
شاید خیلی شبیه یه پدر با مسئولیت نباشم؛
ولی فکر کنم میتونم خودم رو تغییر بدم!‏
میتونی.‏ داداشی من حتماً میتونه.‏
میرم دنبال آخرین کارم!‏
شکار فوسه!‏
هوی هاماجی!‏
نکشیش؛ با هم دیگه برگردین!‏
داداشی عاشقتم.‏
برج اصلی روی یه دریاچه قرار داره!‏
وای خدا؛ تا حالا اینجوری ــشو ندیده بودم ‏‏!‏
خودت رو خراب نکنی!‏
فقط صبر کن و ببین!‏ که چجوری خودم رو نگه میدارم!‏
جدی نگیرش!‏ داره باهات شوخی میکنه!‏
خوب نظاره کنید.‏
چه برج های خفنی!‏ چه شکوهی!‏
چه روز با صفایی ــه.‏
این چیه!؟ کوکوبیاک - سان؟
کسی منتظرشه.‏‏.‏‏.‏
پروانه کلم سفید!‏ این خیلی عالیه!‏
یکم آب دارید؟
رنگت پریده.‏‏.‏‏.‏
دیشب زیادی نوشیدم!‏
شما اعضای خاندان فوکوگاوا هستین؟
اه بله قربان!‏ خیلی سپاس گذاریم.‏‏.‏‏.‏
که امروز ما رو دعوت کردین!‏
شما کسی هستین که به اسم کوکوبیاک شناخته میشن؛ مگه نه؟
انگار امروز رو شانسیم!‏
سربازا بگیریدش!‏
اون مرد آخرین فوسه ــست!‏
میدونم که منو یادته.‏
خدایی خیلی خنده دار شدی؟
کوکوبیاک - سان؛ اینجا چه خبره!؟
سوال خوبیه!‏
شرمنده اخلاق ورزشیت رفیق؛ ولی بازی هنوز شروع نشده!‏
اشتباه میکنی!‏ بازی دیگه آخراشه!‏س
هوی فوسه!‏
من امروز زیاد مهربون نیستم!‏
اینا که حرف های منه!‏
نزدیک تر نیاید!‏
کوکوبیاکو ... تو واقعاً یه فوسه ای؟
چرا بیخیال نمیشی؟
هنوز راه برگشتی هست!‏
تا آخرش به بازی ادامه بده!‏
اینطوری میتونم اعتمادم رو بهت حفظ کنم.‏‏.‏‏.‏!‏
خیلی شرمنده!‏ دیگه آخرای نمایشه!‏
برید برید؛ نذارید از ساختمون خارج بشه!‏
" شینبی؛ هر موقع بخوای میتونی دوباره بهم نگاه کنی "
" درون قلبم سیلی به راه افتاده "
" که بخاطر بارانی بودنمه و وقتی که کاملاً پر شود "
‏"‏ میتونم دوباره ببینمت ‏"‏ ‏"‏این باور منه ‏"‏
" مطمئنم اون موقع "
" باران تبدیل به رودی از اشک شادی میشه "
‏"‏ میگم شینبی؛ عکسی که با هم در یوکوهاما گرفتیم رو یادت هست؟ ‏"‏
" من همیشه نگرانم که اون عکس "
" یاد آور ناراحتیت و دوری ــمون باشه "
" که اون دست های کوچیک لطیفت تنهاست "
" هر موقع که دست هاــتو رها میکنم "
" میدونم که طبق معمول همیشه میگی "
" دوباره کی میتونم ببینمت؟ "
هاماجی!؟
خیلی عجله داری؛ نه!؟
میرسونمت.‏
هنوز یک ساعت تا شروع بازی ها مونده.‏
نگران نباش؛ به موقع میرسی.‏
بله.‏
اممم.‏ من میدونم که یه بچه داری!‏
بچرخ.‏
میدونی؛ من دیگه بیخیال شدم که چی زنانه ــست یا مردانه.‏
دیگه اینا مهم نیست.‏
دوسِتو عصبانی شد؛ گفت باید از احساسم مطمئن بشم.‏
اینجوری دیگه نمیترسم.‏
درسته.‏‏.‏‏.‏ داداش من اگه چیزی هم داشته باشه اون صداقته!‏
من دارم تلاش میکنم که مادر خوبی بشم.‏
تموم شد؛ شدی یه دختر کامل!‏
بله!‏
فوناموشی ‏-‏ سان من جلوتر میرم.‏
بسلامت!‏
تو خونه منتظرتیم!‏
ممنون!‏
اه ه؛ این همه وقت گذاشتم که درستش کنم.‏‏.‏‏.‏
اگه بیش از این دنبالم بیاید؛ منبع زندگی این یارو رو میخورم.‏
رفت داخل ساختمون ‏‏!‏
لعنتی؛ اگه تنها بود و گروگان نداشت.‏‏.‏‏.‏
واحد سلاح گرم رو بفرست دنبالش.‏
اما فرمانده اُبوجی.‏‏.‏‏.‏
برام مهم نیست!‏
تا دلت بخواد سامورایی هایی مثل اون داریم!‏
یک خط بشید!‏ آماده شلیک باشید!‏
وای؛ انگار اربابت بهت خیانت کرده.‏
واسه یه سگ خیلی بد شد؛
ولی متاسفانه من یه انسانم.‏
دست بالای دست زیاده: دی
از پله های پشتی استفاده کن؛
ایسادا طبقه بالاست.‏
حالا برو.‏
اینجاست اینجاست اینجاست!‏
آماده آتش!‏‏!‏
نمیبینی من شمشیر ندارم!؟
دارن شلیک میکنن!‏‏!‏
یه نفرو واسه کمک صدا بزن!‏
من تو اون دنیا با یه لیوان چای گرم بانچا منتظرتم ‏‏!‏
اومدم واسه شکار فوسه!‏‏!‏
هوی صبر کن!‏
لعنت به اون فوسه.‏‏.‏‏.‏ میخواد بره داخل قلعه!‏
زودباشین و کارشو تموم کنید.‏
فرمانده اُبوجی.‏‏.‏‏.‏ شلیک در اینجا خیلی خطرناکه!‏
اما باید قبلش مردمی که اومدن واسه جشنواره رو تخلیه کنیم.‏
خفه بابا؛ من اجازشو میدم.‏
فوسه شکار هاماجیه؛ نه؟
آره انگار.‏
بیا از انسان خلبان استفاده کنیم.‏
از اون؛ ها؟ الحق که پسر یه فروشنده خیابونی هستی.‏
آمـــــاده!‏
فرمانده!‏‏!‏
بیا یکم خوش بگذرونیم!‏
فرمانده اُبوجی.‏‏.‏‏.‏
هوی عوضی!‏
زودباش تنظیمش کن؛ تازه کار!‏
ا - اون چه مرگشه!؟
شماها به فوسه دست نزنید!؟
اون شکار منه!‏
دختر باشه یا نه؛ مهم نیست!‏
آتش آتش!‏
آخ خ خ.‏‏.‏‏.‏ صبر کن صبر کن!‏
یاتوفوسا بیدم.‏
تو دوست دختر کوکوبیاکو هستی؛ نه؟
میخوام برم به سرویس بهداشتی داخل قلعه؛
تو هم میخوای باهام بیای؟
اه.‏‏.‏‏.‏ من منتظر تو بودم!‏
برید از کنار پل آب بیارید!‏
آتیش؛ زود باشید آتیش رو خاموش کنید.‏
اولیت اول با بُرجه؛
نذارید آتش به طبقه های بالاتر برسه!‏
آتیش؛ زودباشید فرار کنید!‏
من شنیده ام کار فوسه ــست!‏
من غلام زنگوله به گوشتون هستم: دی
گوشش بدهکار نیست.‏‏.‏‏.‏
باید قبل از اینکه آتیش همه جا رو بگیره خارج بشید!‏
همینجا موندم.‏‏.‏‏.‏ منتظر پایان داستان!‏
باید مشخص بشه کدوم ما تقلبیه!‏
و گرنه زندگیم آغازی نخواهد داشت.‏
هیولای عوضی.‏‏.‏‏.‏ اگه نمیخوای بمیری از جات تکون نخور!‏
حداقل بذار چگونگی مرگم رو انتخاب کنم.‏
فکر کنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ تنها بودن باعث میشه احساس سرما بکنی!‏
آخ آخ!‏
وقتی واسه هدر دادن نداریم!‏
تکون بخورید!‏ سریع تر بدوید!‏
جناب فرمانده!‏
اگه واقعاً یه سامورایی هستی.‏‏.‏‏.‏ این زن و بچه رو آزاد کن!‏
اینجوری که بخاطر سوختگی میمیرین!‏
اگه نمیخوای سوختن این زن و بچه رو ببینی.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه این اتاق بیفته.‏‏.‏‏.‏
میفرستم به دیار باقی!‏
بابایی!‏
اصلاً رحم نداری!‏
اگه پرپر کردن همچین شکوفه های گیلاسی.‏‏.‏‏.‏
راه و روش یه سامورایی ــه.‏‏.‏‏.‏
کاملاً مزخرف میباشد.‏
این همون کسیه که یه فوسه رو در ناکا شکار کرد.‏
جالبه.‏
احمق گستاخ!‏
د ‏-‏ دوسِتو.‏‏.‏‏.‏
دیگه اقساطی کافیه.‏‏.‏‏.‏
من همین الان کل پولمو میخوام!‏
حمله!‏
نمیکُشمت!‏ خیالت تخت!‏
ایول؛ یه قهرمان واقعی!‏
دوسِتو!‏
همه دروازه ها رو باز کن و با کمک بقیه آب از رودخونه بیارید.‏
فکر کردی من به حرف تو گوش میکنم!؟
ای بی خاصیت!‏ ای بی خاصیت!‏
چطور میتونی در همچین وضعیتی خودخواه بازی در بیاری!‏
ببرش!‏‏!‏
باد.‏‏.‏‏.‏
باعث بیشتر شدن شلعه ها میشه.‏
شما هم کمک کنید.‏
حتماً.‏
شینو!‏‏
شینو!‏‏!‏
موراسامورا.‏‏.‏‏.‏ من رو انتخاب کرد ‏‏.‏‏‏
خوش اومدی.‏‏.‏‏.‏ فوسه جنگلی!‏
تو آخرین فوسه هستی؟
میخوای برات پارس کنم؟: دی
همیشه دلم میخواست ببینمت.‏
رنگ سفیدت خیلی زیباست.‏
اگه منبع زندگی تو رو بخورم؛ قوی ترم میشم.‏
حالا بیا؛ چیزی که شروع شده رو تموم کنیم.‏
البته؛ ‏"‏ رویای برعکس ‏"‏!‏
شمشیر عدالت رو بر سرت فرود میارم!‏‏!‏
بمیر فوسه!‏‏!‏
این یه اشتباه بود که دختر من؛
از یک سگ بچه دار بشه!‏
پس این بهانه تو برای کشتن رفقای من بود!؟
قبولش کن!‏
از آینده ترسناکی که پیش روت ــه!‏
خفه شو جونور!‏
اون چیه؟
دنیا اومدم شماها.‏‏.‏‏.‏ یه اشتباه بزرگ بود!‏
دنیا اومدن ما یه اشتباه بود.‏‏.‏‏.‏ این درست نیست!‏
این تیغه.‏‏.‏‏.‏ من رو انتخاب کرد!‏
من فردی هستم که آرامش رو برای مردم به ارمغان میارم.‏
فکر کردی من رو بکُشی.‏‏.‏‏.‏
به مقام شوگان میرسی!؟
دقیقاً.‏
با گرفتن زندگی تو!‏‏!‏
حتی اگه یه جونور باشم.‏‏.‏‏.‏
ما هم زنده ایم و زندگی میکنیم.‏
من.‏‏.‏‏.‏ خودم رو در قلعه پنهان کردم.‏‏.‏‏.‏ از مردم فاصله گرفتم.‏
از خودم دور شدم!‏
نمیخوامش.‏
اگه منبع زندگی تو رو بخورم؛ زندگی منم مثل تو پوچ و بی ارزش میشه!‏
اوتایی نخسه های خطی استاد رو بردار.‏‏.‏‏.‏
و اونارو بده به میدو!‏
شلعه های آتیش به زودی به اینجا میرسه.‏
این یومیهون لعنتی رو؛ باید همراه بقیه بسوزه.‏
من با نوشتن یومیهون هاکندِن میخواستم باعث بهتر شدن زندگی فوسه ها بشم.‏
میخواستم اونا برگردون اونجا.‏
با اینحال.‏‏.‏‏.‏
مهم نیست من چقدر نوشتم؛ آخرش این داستان چیزی جزء شرمساری نداشت ‏‏!‏
شرمنده اُمیچی؛ بچه ها!‏
تکون بخورید تکون بخورید!‏
آتیش داره بیشتر میشه!‏
شُل بازی در نیارید!‏
فوسه کجاست؟
خدانگهدار.‏‏.‏‏.‏ همه کسانی که من رو دوست داشتید ‏‏!‏‏
من باید بیرون از قلعه زندگی کنم.‏
نرو!‏‏!‏
دختر شکارچی.‏‏.‏‏.‏
اِتزورو و شینبه منبع زندگی نمیخوردن.‏‏.‏‏.‏
اونا با کمک کلماتی که در نامه به کار میبردن جلوی خودشون رو میگرفتن.‏
اینو بگیر شینو!‏
زودباش.‏‏.‏‏.‏ دیگه نمیتونم.‏‏.‏‏.‏ پام رو نگه دارم!‏
داری تلاش میکنی که دیگه منبع زندگی نخوری؛ نه؟
این چیزی بود که میخواستی بهم بگی؛ مگه نه؟
فقط تمومش کن.‏
من محکوم به فنا هستم.‏
این احساس گناه رو نمیتونم از یادت ببرم.‏
شینو.‏‏.‏‏.‏ دوستت دارم.‏
اگه خیلی غیر قابل تحمل شد؛ میتونی منبع زندگی من رو بخوری.‏
میشه ... همیشه به من متصل بمونی؟
آره.‏‏.‏‏.‏ من دیگه نمیکُشم.‏
اینجوری با هم میمونیم؟
جعبه های کمک های اولیه رو بیارید.‏
باید به زخمی ها برسیم ‏‏.‏
خداروشکر.‏‏.‏‏.‏
مثل موش آب کشیده شدیم: دی
آسمانم داره گریه میکنه!‏
این اشک شادیه!‏
ایــول!‏
هاماجی ‏- چان .‏‏.‏‏.‏
اون رفت.‏
اینجا جایی بود که دیدمش!‏
برمیگرده مگه نه؟
میگم میدو؛ بهم یاد میدی چجوری بنویسم؟
حتماً.‏
اما چرا؟
میخواستم یه نامه براش بنویسم.‏
ببین هاماجی ‏-‏ چان!‏
چه خفنه!‏
" یک سال بعد "
میدو؛ زودباش باش بیا؟
باید بریم دیگه.‏
شما زودتر برید؛ من خودمو میرسونم ‏‏.‏‏
‏‏‏"‏‏‏ اینگا ‏‏‏"‏‏‏ ‏‏.‏‏ علت و معلول.‏
‏"‏ این ‏"‏ آغاز همه چیز میباشد‏؛ و ‏"‏ گا ‏"‏ پایان.‏
این دو.‏‏.‏‏.‏ در طول تاریخ یکی بودن.‏
آه ه ه ه ... آخرش نفهمیدیم این یعنی چی!‏‏!‏
فوناموشی ‏-‏ سان یه رستوران باز کرد.‏
بسته های تخم مرغ صدفی او به سرعت محبوب شد‏؛
به طوری که از قصرها و معابد سفارش دریافت میکرد.‏
هر روز مشغوله.‏
هوی بچه ها؛ یکم نزدیک تر شین.‏
اینجارو؛ اینجارو.‏‏.‏‏.‏ بروبروبرو!‏
تا 10 بشمار!‏
چشم.‏
1 ... 2 ... 3 ... 4... 5 ...
تکون نخور.‏‏.‏‏.‏ 6.‏‏.‏‏.‏
آروم باش دیگه!‏ 7.‏‏.‏‏.‏
8 ... 9 ... 10 .
آخ!‏
آخرش یه افسر نشد ولی.‏‏.‏‏.‏
ولی دوسِتو ‏-‏ سان؛ الان یه سامورایی با حق آب و گل در دو منطقه میباشد.‏
آتیش بازی الان شروع میشه سرورم.‏
شراب قبل از آتیش بازی؟
نا سلامتی یه شینوبی هستی: دی
اون هوش و حواست رو ازت میگیره.‏
بزنیم بسلامتی.‏
بعضی موافق میخوام به خودم یه حالی بدم.‏
خوب پُرش کن.‏
اون آتش سوزی و نزاع در اِدو باعث شد.‏‏.‏‏.‏
دوران توکوگاوا به ثبات برسه.‏
هر هشت فوسه دستگیر شدن و سرشون به نمایش گذاشته شد.‏
نگران نباش؛ شکر خدا چشم ندارم که ببینم این سر به چه صورت وحشتناکی قطع شده.‏
دعا میکنم یه روزی مردم و نیمه سگ ها به خوبی در کنار هم زندگی کنن.‏
پس؛ قسمت بعدی داستان رو من مینویسم؟
تفاوت زیادی بین داستان و واقعیت وجود داره‏؛ این رو یادت باشه.‏
من آماده ام.‏
اینجاست.‏‏.‏‏.‏
میدونستم؛ باز رفته اون بالا ‏‏!‏
میخوای چی بگم؟ غم انگیز؛ خنده دار؟
مسخره بازی در نیار؛ زودباش بهم بگو هاماجی - چان؟
دیگه کاوارابان نداری؟
نه ندارم؛ دیگه از اون کارا نمیکنم!‏
شینو بهم جواب داد!‏
شروع شد!‏
نامه ای از طرف یک فوسه.‏
دقیقاً؛ این همون ‏"‏ تاثیر ‏"‏ یومیهون ــه؛
بله؛ نتیجه این بود.‏
‏‏:‏‏‏‏.‏‏‏‏:‏‏‏‏.‏‏‏‏:‏‏‏‏Forums‏‏.‏‏AnimWorld.Net‏‏:‏‏‏‏.‏‏‏‏:‏‏‏‏.‏‏‏‏:‏‏ : ترجمه و زیرنویس از معین Moein Khademi